Jaroslava Kozárová

Jazyky, které překládám

Čeština •  Němčina •  Ruština •  Slovenština

Co nejvíce překládám

Diplomy a osvědčení • Smlouvy • Propagační materiály, letáky • Oddací listy • Výpisy z rejstříků • Zápisy z porad • Rodné listy • Zplnomocnění

• Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení •  Lékařské zprávy a dokumentace •  Oddací listy •  Pasy a průkazy •  Rodné listy •  Úmrtní listy •  Výpisy z rejstříku trestů •  Vysvědčení
• Právní dokumenty Osvědčení •  Rozhodnutí soudu •  Smlouvy •  Výpisy z rejstříků •  Zplnomocnění
• Obchodní a ekonomické dokumenty Propagační materiály, letáky •  Výroční zprávy •  Zápisy z porad
• Medicínské dokumenty Dokumentace a návody přístrojů v medicíně •  Informace a dotazníky pro pacienty
• Technické dokumenty Manuály, příručky, návody

Obory a odbornosti

Cestovní ruch • Právo • Gastronomie, pohostinství • Jazykověda • Pedagogika a vzdělávání • Mediální služby • Historie • Daně

• Služby Cestovní ruch •  Gastronomie, pohostinství •  Mediální služby •  Medicína a zdravotnictví
• Humanitní vědy a obory Historie •  Jazykověda •  Pedagogika a vzdělávání •  Rekreologie •  Žurnalistika
• Ekonomika, řízení, právo Daně •  Lidské zdroje a personalistika •  Pojišťovnictví •  Právo
• Umění a kultura Beletrie •  Divadlo •  Film •  Literatura
• Zemědělství a hospodářství Lesní hospodářství a myslivost •  Rostlinná výroba •  Živočišná výroba
• Specifická témata Kultura •  Zdravá výživa
• Stát a administrativa Státní správa a samospráva
• Technické obory Zdravotnický materiál

Ukázky překladů

	Certifikát k zařízení Překlad certifikátu z češtiny do ruštiny-úryvek

	Předvolání Překlad běžného formuláře Předvolání k soudu z češtiny do němčiny

	Smlouva úryvek ze smlouvy-překlad němčina-čeština

	Zdravá výživa úryvek o pití vína-překlad z ruštiny

Moje překladatelské služby

Související služby

• Notářské ověření kopie  –

  Podklady většinou přebírám osobně nebo e-mailem mi jsou poslány naskenované kopie, které po přeložení zkompletuji s originálem, případně ověřenou kopií, které zákazník přinese k předání zakázky. Do větší vzdálenosti mohu zaslat poštou. Rychlost je podle rozsahu textu a doby doručení:
  1-2 strany - do 24 hodin
  do 6 stran - do 48 hodin
  do 20 stran -do týdne
  Cena zásilky
  ČR-52 Kč
  do států EU většinou 85 Kč.

• Expresní překlad  –

  překlad z němčiny nebo ruštiny
  1-3 stránkového dokumentu do dalšího dne
  do 6 stránek přes víkend
  např. 25 stran smlouvy do týdne
  .

• Překlady se soudním ověřením  –

  platí stejná pravidla jako pro notářské ověření -uvedeno výše

• Zajištění tisku ve více kusech  –

  Černobílý laser - počet kopií dle přání zákazníka

• Přepis textu  –

  Dle přání zákazníka.

• Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Poznámka