Jaroslava Kozárová

Jazyky mě baví. Vystudovala jsem pedagogickou fakultu a téměř 40 let už jazyky učím. Kromě toho i překládám a tlumočím. Baví mě jazyky učit, ale také prakticky používat. Teď jsem doma, takže na překlady mám více času.

Můj mateřský jazyk je čeština. O jazyky a cestování jsem se zajímala už od dětství. Rusky i německy jsem si zpočátku dopisovala, později jsme se navštěvovali. Ruština se mi vždycky líbila a němčinu jsem si oblíbila, protože němčina byl jediný jazyk, se kterým jsem mohla vycestovat. Slovenštinu jsem používala po celou dobu při studiu na vysoké škole a často ji používám i při návštěvách Slovenska. Oblíbila jsem si také četbu slovenské literatury v originále.

Pocházím z malé vesnice, kam jsem se teď vrátila. Proto mi vyhovuje překládání a komunikace po internetu.

• když zákazníci jsou s mou překladatelskou prací spokojeni a zase se ke mně vrací
• když se při překládání dozvím i něco zajímavého
• když mám před sebou neustále nějaké úkoly

• když je někdo s něčím nespokojen, ale mně to nesdělí
• když někomu odpovím na poptávku, ale nedostanu odpověď

• seriózní jednání
• ohleduplnost
• diskrétnost